‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- แพทริค ‎- อย่าร้อง
‎คุณไม่อยากฆ่าฉันหรอก ‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เงียบๆ ผมใช้หัวคิดอยู่
‎แพทริค!
‎แหกปากล่ะก็คุณตายทั้งคู่แน่
‎ขืนร้องคุณได้ฆ่าเธอและฆ่าตัวเองแน่
‎ผมสัญญาได้เลย
‎แพทริค คุณทำอะไรกับโอลิเวีย!
‎ผมว่าเธอไปแล้ว
‎ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
‎ผมไม่อยากทำร้ายใคร
‎เราคุยกันเรื่องนี้ได้นะ ‎เพราะโอลิเวียต้องการคุณ
‎แพทริค เราหาทางออกได้
‎สายไปแล้ว ผมพังหมดแล้ว
‎ผมรู้มันจะออกมาเป็นยังไง
‎คุณจะพูดอะไรก็ตามแต่ที่มันจะ...
‎อยู่ตรงนั้นนะ
‎แพทริค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎แพทริค!
‎ปล่อยฉันนะ!
‎ปล่อยสิ!
‎- ปล่อยสิ! ‎- เวร
‎ช่วยด้วย!
‎ช่วยฉันด้วย!
‎ไม่!
‎ตำรวจค่ะ ฉันต้องใช้โทรศัพท์คุณหน่อย
‎กุญแจรถแกอยู่ไหน
‎- คืบหน้าอะไรบ้าง ‎- ทุกคนต้องเสียภาษี
‎คริสทีน...
‎คิลลาน
‎แม้ว่าเธอจะมีวิธีหาเงินแปลกๆ ‎ด้วยการแบล็กเมลคนอื่น
‎เธอยังทำงานนอกเวลาที่โรงหนังด้วย
‎โรงหนังเหรอ
‎ที่อยู่ทำงาน ที่อยู่ที่บ้าน เลือกตามชอบ
‎กรมสรรพากรจะส่งบัญชีเงินเดือนเธอ ‎เข้ามาทุกวันที่ 13 ของเดือน ดังนั้น...
‎ประมาณไหนดีล่ะ สัปดาห์ก่อนเหรอ ‎แปลว่าเธออยู่ที่นั่นสินะ
‎ขอที่อยู่ที่บ้านเธอหน่อยสิ
‎นายมีปากกาไหม
‎นายไม่ได้ที่อยู่เธอจากฉัน
‎ตกลงไหม
‎โอเค
‎คุณโอเคไหม
‎เมียเก่าแคตซ์อยู่ในนั้น
‎เธอบาดเจ็บศีรษะ ฉันเรียกรถพยาบาลแล้วค่ะ
‎- น่าจะถึงอีกแปดนาที ‎- เขาอยู่ไหน
‎เขาเอารถไป
‎เราต้องแจ้งติดตามรถคันนั้น
‎แต่เธอจำทะเบียนไม่ได้
‎นี่เรื่องด่วนนะคะเพราะเขาอันตราย
‎เขามีปืนค่ะ
‎เราต้องตามสัญญาณมือถือฉัน ‎เขาเอามันไปด้วย
‎(อดัม ไพรซ์)
‎ฮัลโหล
‎อ้อ หวัดดีครับ ขอสายโจห์แอนนาครับ
‎นี่มือถือเธอครับ
‎ผมแพทริคพูดสาย ผมเป็นเพื่อนร่วมงานเธอ
‎ฝากข้อความไว้ได้ไหม
‎ครับ จากอดัม ไพรซ์
‎คือช่วยบอกเธอว่าคนแปลกหน้าคนนั้น...
‎ผมเจอพิกัดเธอแล้ว ‎เธอจะรู้เองว่าผมพูดถึงอะไร
‎คุณอยู่ไหนตอนนี้
‎ผมอยู่ในเมืองแต่จะส่งพิกัดไปให้เธอ ‎ตอนผมไปถึงที่นั่น
‎ขอบใจ
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้าหาผม คนแปลกหน้า
‎อายุราว 20 กลางๆ ถึงปลาย
‎เธอสวมหมวกเบสบอล
‎ไม่เอาน่า
‎ขอบใจนะหนุ่มๆ
‎(โครินน์) ‎(ข้อความใหม่)
‎(เราต้องใช้เวลาห่างกันบ้าง ดูแลเด็กๆ ด้วย)
‎(อดัม ไพรซ์)
‎(อาห์เมด) ‎(บัคชิ)
‎เธอฟาดเขาแรงเกินไป
‎ฉันว่าเขาขยับแล้วนะ
‎ใช่ เขาฟื้นแล้ว
‎อดัม
‎คุณโอเคไหม
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันพยายามหาเมียฉันอยู่
‎เมียฉันอยู่ไหน!
‎เธอไม่ได้อยู่นี่
‎ฉันเอาความลับเธอไปถามโครินน์ซึ่งๆ หน้า
‎แล้วเธอก็ไป
‎ฉันคิดว่าเธอเองน่าจะรู้ว่าทำไม
‎อะไรวะ..
‎(ข้อมูลการประชุม)
‎(สโมสรกีฬาซีดาร์ฟีลด์ เลขที่สาม ‎คร็อกซ์ฟอร์ด สตรีต ซีดาร์ฟีลด์ ซีทู ไฟฟ์ซีเอ็น)
‎ทั้งหมดนี้เริ่มต้นที่เธอ
‎ตอนที่เธอโผล่มา
‎ความลับฉีกทึ้งพวกเรา
‎ความจริงจางหาย ‎จากนั้นความสัมพันธ์ก็ขาดสะบั้น
‎ฉันไม่แคร์ความลับอะไรทั้งนั้น
‎ฉันแค่อยากหาเมียฉันให้เจอ!
‎ฉันรู้
‎ฉันเข้าใจค่ะ
‎ขอเวลาเราสักแป๊บได้ไหม
‎แน่ใจเหรอ
‎ฉันไปรอข้างนอกนะ
‎ฉันเปิดโปงความลับ
‎ปกติก็เพื่อเงิน
‎ฉันรู้ว่าเป็นวิธีหาเลี้ยงปากท้องน่ารังเกียจแต่...
‎มันเหมือนภารกิจ
‎ฉันแค่อยากกำจัดปัดเป่าความหลอกลวงพวกนั้น
‎อินเทอร์เน็ตทำให้เราล้วนคิดว่า ‎เราเป็นคนนิรนามไร้ตัวตน แต่จริงๆ ไม่ใช่
‎มันอยู่ในนั้นหมดแหละ
‎ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะหาตรงไหน
‎เออสิ เพราะเธอไง โครินน์ถึงไป
‎แม่ฉันทิ้งฉันไปตอนฉันยังเด็ก
‎นึกออกไหมล่ะว่าเด็กสักคนจะต้องเป็นยังไง
‎การที่รู้ว่าเธอมีชีวิตใหม่
‎รู้ว่าเธอพอใจที่จะใช้ชีวิตใหม่นั้นมากกว่า
‎ที่จะอยู่กับฉัน
‎คิดไปว่าฉันคงต้องทำอะไรผิดแน่ๆ ‎ที่ผลักไสไล่ส่งเธอไปจากฉัน
‎แต่แล้วพอฉันอายุมากขึ้น...
‎ฉันเริ่มโทษพ่อฉัน
‎เขาต้องเป็นคนบีบคั้นให้เธอไปแน่ๆ
‎ฉันเลยเริ่มถามคำถามมากมาย
‎เพราะแม่งดูเหมือนจะมีแต่คำตอแหล
‎และเขาก็โมโห และเราก็ห่างเหินกัน
‎ฉันเลยต้องค้นหาความจริง
‎ฉันรู้ว่ามาร์ติน คิลลานเป็นพ่อเธอ
‎และรู้ว่าเขาฆ่าแม่เธอ
‎นึกดูสิว่าต้องรู้ความจริง
‎มาคิดได้ว่าชีวิตคุณก็แค่สิ่งๆ หนึ่ง
‎ตัวอย่างหนึ่งของเหตุการณ์เมื่อตอนที่...
‎เมื่อตอนที่ฉันอายุ 18 ปี ฉันเข้าผ่าตัด
‎ฉันต้องการผู้บริจาค
‎ตอนนั้นเองที่ฉันพบความจริงว่า ‎มาร์ตินไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉัน
‎เขาไม่เคยรู้มาก่อน
‎เขาฆ่าแม่ฉันเพราะเธอจะทิ้งเขาไป ‎และจะเอาฉันไปด้วย
‎เขารับไม่ได้
‎สูญเสียทั้งเมียและลูก
‎แต่...
‎ฉันไม่ใช่ลูกเขาด้วยซ้ำ
‎ฉันเป็นลูกชายชู้ที่แม่แอบมีอะไรด้วย
‎พ่อคุณ
‎อดัม...
‎ฉันกับคุณ...
‎เราเป็น...
‎แก้มัดฉัน
‎ทุกคนอย่าขยับ!
‎บอกว่าห้ามขยับไงวะ!
‎โอเค แกอยู่ตรงนั้น
‎- ปล่อยเธอไป ‎- อยากให้ฉันปล่อยมันไปเหรอ
‎ใช่ ได้โปรด ปล่อยเธอได้ไหม
‎อ๋อได้สิ แกขอมาฉันก็จัดให้
‎แฮปปี้ไหม
‎ขอบคุณ
‎ด้วยความยินดี ไม่ต้องมีใครเจ็บตัว
‎รู้ไหม แกสร้างปัญหาให้ฉันเพียบเลยว่ะ
‎ปัญหาท่วมหัว
‎แกมีข้อมูลของคนบางคน
‎บางคนที่มีอำนาจมากๆ
‎- นั่นเมียฉัน... ‎- มึงหุบปากไปเลย!
‎คิมเบอร์ลีย์ ดอยล์ แกอยากเข้ามาเอี่ยวใช่ไหม
‎ได้โปรด ฉันขอโทษ นายช่วย...
‎แกมันชอบแส่
‎- ยุ่งเรื่องคนอื่นไม่เข้าท่า ‎- ได้โปรด
‎มองฉันนี่
‎อิงกริด มองฉันสิ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เมียฉันอยู่ไหน
‎เธออยู่ไหน
‎แกทำอะไรโครินน์
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจ! หมอบลงกับพื้น! ‎อย่าขยับ!
‎- อย่าขยับ! ‎- ผู้บาดเจ็บสองราย แผลถูกยิง
‎เราต้องการรถพยาบาล
‎ฉันขอจับกุมคุณข้อหาฆาตกรรมไฮดิ ดอยล์
‎คุณมีสิทธิ์ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
‎แต่มันอาจกระทบคำแก้ต่างของคุณ ‎หากคุณไม่พูดบางอย่างเมื่อถูกสอบสวน
‎ซึ่งในภายหลังคุณกลับใช้อ้างอิงในชั้นศาล
‎อะไรก็ตามที่คุณพูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐาน
‎ไอ้ซากเศษสวะน่าสมเพชเอ๊ย
‎(โรงพยาบาลซีดาร์ฟีลด์รอยัล)
‎ขอผมคุยกับเธอได้ไหม
‎เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนเธอ
‎เธอห่วงว่าเรื่องจะบานปลายอันตรายเกินไป
‎ฉันมักจะปลอบเธอว่ามันจะต้องโอเค
‎ทุกอย่างที่ฉันทำ...
‎ภารกิจของฉัน...
‎เปิดโปงความลับ...
‎เปิดเผยความลับทำให้คนต้องมาตาย
‎แต่ฉันว่ามันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เมื่อคนเราทำชีวิตคนอื่นพังย่อยยับ
‎เธอช่วยฉันไว้
‎เธออาจตายได้นะ
‎คุณเป็นพี่ชายฉัน
‎ฉันเสียใจ
‎ฉันเสียใจจริงๆ อดัม
‎ฉันสาบานเลยว่าฉันแค่บอกคุณ
‎เพราะแค่อยากปกป้องคุณจากคำโกหกพวกนั้น
‎เธอรู้ความลับของโครินน์ได้ยังไง
‎ฉันก็แค่ทำในสิ่งที่ฉันทำ
‎ขุดคุ้ยเรื่องคาวๆ
‎และ...
‎ฉันไม่รู้เลย...
‎ว่าทั้งหมดจะย้อนกลับมาสู่เรื่องแม่ฉัน
‎การพบคุณ...
‎ครอบครัวนี้
‎ตอนเราสืบเรื่องราวคนอื่น
‎มันมักจะเริ่มที่ครอบครัวเสมอ
‎(ล็อกอิน)
‎เรารวบรวมข้อมูลเท่าที่เราทำได้
‎(โรเรียนมัธยมซีดาร์ฟีลด์)
‎(ทำความรู้จักอาจารย์)
‎(คุณไพรซ์)
‎(ค้นหาที่อยู่ อดัม ไพรซ์)
‎ดังนั้นตอนฉันเห็นที่อยู่เก่าคุณ...
‎มีบางอย่างเตะตาฉัน
‎เพราะมันเป็นถนนเดียวกับที่เติบโตมา
‎จากนั้นพอฉันสืบค้นคลังภาพของโครินน์...
‎ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
‎ฉันจำเขาได้
‎จากรูปถ่ายของแม่ฉัน
‎ฉันเลยตามสะกดรอยเขา
‎(สืบรากเหง้าบรรพบุรุษ)
‎(แผนภูมิเครือญาติ ‎แม็กไกวร์ - ไพรซ์)
‎ทุกอย่างลงล็อกเหมาะเจาะ
‎ฉันตรวจดีเอ็นเอ
‎ฉันหาวิธีเอาตัวอย่างดีเอ็นเอจากพ่อคุณ
‎มันพิสูจน์ทุกอย่าง และ...
‎ฉันบอกเขาว่าเขามีลูกอีกคน
‎นี่มันทารก อาจเป็นลูกใครก็ได้
‎ลูกคุณ
‎พ่อคุณก็คือพ่อฉัน
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ...
‎ทำไมเธอถึงต้องสืบเรื่องโครินน์
‎เรื่องเงินเหรอ เธอแบล็กเมลโครินน์เหรอ
‎เปล่า
‎มันก็แค่อีกงานนึงน่ะ
‎(โครินน์ ไพรซ์ ข้อมูลสั่งซื้อ)
‎(ครรภ์ปลอม ผลตรวจปลอม)
‎ฉันเห็นสิ่งที่โครินน์ทำ
‎ครอบครัวคุณยึดโยงไว้ด้วยคำหลอกลวง
‎คุณต้องรู้
‎คุณไม่ต้องอยู่กับเธอหรอกนะ รู้ไหม
‎ฉันแค่บอกคุณ
‎ฉันไม่ได้บอกคนที่จ้างวานฉันด้วยซ้ำไป
‎ใครจ้างเธอ
‎ใครสักคนที่สโมสรฟุตบอล
‎ที่ที่ฉันเข้าหาคุณ จำได้ไหมล่ะ
‎บ๊อบ...
‎บ๊อบ เบมเหรอ
‎คุณเพิ่งจะมารู้ได้ยังไงกัน
‎ฉันบอกคุณอยู่นี่ไงว่าแคตซ์มีปืน
‎มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง หาให้เจอสิ!
‎นี่
‎- บ๊อบ ‎- ไง นี่นายไม่ได้...
‎- บอกมาว่าเมียฉันอยู่ไหน! ‎- อะไรวะ!
‎- บอกมา! ‎- อะไรกันวะ ฉันไม่รู้โว้ย!
‎สนง. นักสืบแกเบรียลล์ ดันบาร์ ‎นายจ้างมาใช่ไหม
‎- อะไรวะ ‎- ใช่ไหม
‎อดัม นี่มันประทุษร้ายกันนะ!
‎- พูดสิ! ‎- มีพยานเต็มไปหมด!
‎ปล่อยฉันนะ!
‎นายจ้างสำนักงานนักสืบ
‎ให้ขุดคุ้ยเรื่องเมียฉันทำไม
‎เพราะเธอพยายามทำร้ายฉันน่ะสิ
‎- หมายถึงอะไร ‎- หมายถึงเงินที่ขโมยไป
‎เธอขโมยเงินไปและจะโยนขี้ให้ฉัน!
‎- เหลวไหลฉิบหาย! ‎- งั้นเหรอ
‎เออ เธอจะโยนขี้ให้นายเพื่ออะไร
‎เพราะทุกคนคิดว่าฉันมันหมาจนตรอกตกงานน่ะสิ
‎แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น
‎สุดสัปดาห์ฮาร์โรเกต
‎ฉันอ้างเอาเงินสำหรับสิ่งที่ฉันไม่ควร
‎แปลว่าโครินน์มาหานายแล้วบอกว่า ‎"ฉันรู้ว่านายขโมยเงินไป"
‎โครินน์ไม่ได้มาหาฉัน
‎นายเป็นทนาย หัดใช้สมองซะบ้าง ‎คิดว่าเมียนายจะออกปากเองเลยเหรอ
‎ทริปป์บอกฉัน
‎- ทริปป์เหรอ ‎- ใช่
‎ทริปป์บอกฉันว่าเธอขโมยเงินไปยังไง
‎และจะใช้เหตุการณ์ผิดพลาดฮาร์โรเกต
‎เพื่อเล่นงานฉันให้ตาย
‎พอต้องดูแลตัวเองและดูแลลูกๆ...
‎เราก็โกงด้วยกันทั้งนั้น
‎เขาบอกว่าต้องหยุดเธอซะ
‎แล้วทำไมเธอโทรหานาย
‎นายก็รู้ว่าทำไมเธอโทรหาฉัน
‎เรื่องเงินที่โดนขโมยน่ะเหรอ
‎ใช่ เรื่องเงินที่โดนขโมย
‎ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน ‎นายจ้องตาฉัน
‎และบอกฉันว่าเธอไม่มีวันทำแบบนั้น
‎เธอเอาเงินไป
‎ฉันโกหกเพื่อปกป้องนาย
‎เธอโทรหาฉัน ใช่ เธอขอเวลาอีกหน่อย
‎- นายให้เวลาเธอไหม ‎- ไม่
‎- ทำไม ‎- เพราะเรื่องมันต้องรีบจัดการน่ะสิ
‎ไง อดัม
‎พระเจ้า
‎เกิดอะไรขึ้น นายดูไม่จืดเลยว่ะ
‎เช้าวันนั้นโครินน์โทรหานายทำไม
‎- อะไรนะ ‎- เธอโทรหานายทำไม
‎เรื่องเงินที่โดนขโมยไง ฉันบอกนายแล้วนี่
‎คือ... เข้าไปข้างใน หาอะไรดื่มก่อน
‎เสื้อนายเปื้อนเลือดเหรอ
‎ฉันรู้แล้ว ทริปป์
‎รู้อะไร
‎ฉันรู้ว่านายขโมยเงินไป
‎นายโดนตีหัวมารึไง
‎นายต่างหากที่ขอเวลาเพิ่มจากโครินน์
‎ไม่ใช่ในทางกลับกัน
‎แล้วนายก็ใช้เวลานั้นจัดฉากเธอ
‎นายแก้ไขสมุดบัญชี นายซ่อนเงิน
‎และเป่าหูทุกคนให้เข้าใจเธอผิด
‎โอ้ ว้าว นายนี่มะโนแจ่มจริงๆ อดัม
‎- บ๊อบบอกฉัน ‎- บ๊อบแม่งตอแหล
‎ฉันเอาแต่คิดมาตลอด...
‎ปฏิกิริยาของโครินน์ตอนฉันเค้นเธอ ‎เรื่องแกล้งตั้งท้อง
‎เธอไม่ได้จะปฏิเสธสักนิด
‎ที่เธออยากจะรู้คือฉันรู้ความจริงได้ไง
‎เธอต้องรู้แน่ๆ ว่าเป็นนาย
‎ที่ส่งคำเตือนหาเธอ ‎เพราะเธอรู้ว่านายทำอะไรลงไป
‎ไสหัวไปจากบ้านฉันซะ
‎ฝันที่เป็นจริงใช่ไหมล่ะ
‎นายพูดแบบนี้มาตลอดไม่ใช่รึไง
‎ว่าเราโชคดีแค่ไหน ว่าเราควรยินดีแค่ไหน
‎- ฉันบอกว่า... ‎- ไอ้ที่จะเกิดขึ้นกับทั้งหมดนี้...
‎ความฝันอันเลอเลิศนี้...
‎ถ้ามันแพร่งพรายออกไปว่านายเป็นหัวขโมย
‎เป็นแค่ไอ้ขี้ขโมยน่าสมเพชซากเดนสังคม
‎- สร้างเรื่องทั้งเพ ‎- นายพังแน่
‎ไสหัวไปซะ!
‎จำนี่ได้ไหม
‎ข้อความของโครินน์ที่ขอเวลาอีกหน่อย ‎อ่านซะสิ!
‎"คุณดูแลเด็กๆ ด้วยนะคะ"
‎รู้ไหม...
‎มันรบกวนใจฉันมาตลอดเพราะ...
‎โครินน์ไม่เคยเรียกพวกแกว่า "เด็กๆ"
‎เธอจะเรียกว่า "ลูกๆ" ‎เพราะพวกแกเป็นยังงั้น
‎พวกแกเป็นลูกเธอ
‎โครินน์ไม่ได้พิมพ์ข้อความพวกนั้นใช่ไหมล่ะ ‎นายน่ะแหละพิมพ์
‎นายพิมพ์แล้วส่งข้อความแล้วไงต่อ ‎เอามือถือไปซ่อนเหรอ
‎นายเอามือถือไปทิ้งบนสะพานใช่ไหม
‎นายคิดว่าฉันเก่งกาจขนาดทำแบบนั้นได้เหรอ
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะทำกับโครินน์ลงคอ
‎อดัม เราเพื่อนกันนะ
‎โอเค
‎งั้นฉันจะไปแจ้งตำรวจ
‎และฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่างที่รู้
‎แล้วไหนหลักฐานนายล่ะ
‎ข้อความงั้นเหรอ ทฤษฎีเฮงซวยเนี่ยนะ
‎ตำรวจคงได้หัวเราะเยาะนาย อดัม...
‎ให้ตายเหอะ อะไรกันวะ
‎เอาปืนมาทำไมวะ
‎ระวังตัวนะ
‎เลิกตอแหล ทริปป์
‎ได้โปรด อดัม เบ็คก้าจะกลับมาแล้ว ‎นายอย่า...
‎โอเค เริ่มพูดได้แล้ว
‎ไอ้ที่นายพูดก็มีความจริงอยู่บ้าง โอเคไหม
‎- บ้าง ‎- พูด
‎ได้โปรด หันปืนไปทางอื่น
‎พูดกับฉันมาสิ!
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่ โอเคไหม
‎ฉันจะพานาย...
‎ฉันจะพานายไปหาเธอ โอเคไหม
‎ฉันจะพานายไปหาโครินน์
‎เธออยู่ไหน
‎ทริปป์ เมียฉันอยู่ไหน
‎เมียกูอยู่ไหนวะ!
‎ฉันจะพานายไปหาเธอ ขอร้องล่ะ ฉัน...
‎อดัม ฉันจะพานายไป
‎- จะแกล้งตบตากันใช่ไหม ‎- ไม่ เปล่าเลย ฉันสาบาน
‎เธอ...
‎มันซับซ้อนน่ะ
‎ไปกับฉันแล้วฉันจะยอมทำตามที่นายต้องการ ‎โอเคไหม
‎แค่ได้โปรด...
‎หันปืนไปทางอื่นที
‎โจ!
‎อดัม ไพรซ์เพิ่งทำร้ายบ๊อบ เบมที่สโมสรกีฬา
‎- อะไรนะ ‎- ผมรู้
‎เขามาที่นี่เมื่อสักครึ่งชั่วโมงก่อนมั้ง
‎แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ
‎เราจะไปไหนกัน
‎อ่างเก็บน้ำหลัก
‎ใกล้ฮอลลิงเวิร์ธน่ะเหรอ
‎พ่อโครินน์เคยมีบ้านพักตากอากาศที่นั่น
‎ใช่ ฉันรู้
‎เบ็คก้าเคยไปกับเธอครั้งนึงตอนลูกๆ ยังเด็ก
‎ทำไมต้องที่นั่น
‎ก็เธออยู่ที่นั่น
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎คือ โอเค ฉันแค่...
‎ไปที่นั่นกันก่อนแล้วพอเราเจอโครินน์
‎ฉันจะอธิบายอย่างละเอียด
‎ฉันยอมตายเพื่อพวกเขานะ อดัม
‎ครอบครัวฉัน
‎นายทำสิ่งที่ถูกแล้ว
‎เธอจะได้รับความช่วยเหลือซะที
‎นี่เป็นเวลาไม่เหมาะที่จะยอมรับไหมว่า ‎ฉันแอบปลื้มแม่โอลิเวียมาตลอด
‎ไม่หรอกไมค์ เวลาเหมาะเจาะเลย
‎โธมัส
‎หวัดดี โธมัส
‎ฉันจ่าสืบสวนโจห์แอนนา กริฟฟิน
‎เราเคยเจอกันที่โรงพยาบาลกับดันเต้
‎ครับ
‎โธมัส เธอพอจะรู้ไหมว่าพ่อเธออยู่ไหน
‎ไม่ครับ ทำไมเหรอ
‎ไม่ต้องกังวลนะ ฉันแค่ต้องหาตัวเขาให้เจอ
‎- แต่เขาไม่ยอมรับสายฉันเลย ‎- ครับ
‎พ่อเธอบอกฉันเรื่องแอปติดตามพิกัด ‎ที่แม่เธอติดตั้งในมือถือเธอ
‎- เธอยังมีแอปนั้นอยู่ไหม ‎- ครับ
‎- มันอาจช่วยฉันหาเขาเจอ ‎- โอเค
‎นี่มันเรื่องอะไรกันครับ พ่อผมเจอปัญหาเข้าเหรอ
‎เอาล่ะ ไปเคลียร์กันให้จบๆ ดีกว่า
‎เรากำลังไปไหนกันเนี่ย
‎ก็แค่...
‎ช้าหน่อย
‎โอเค
‎นายจะเอาเงินไปทำไมกัน
‎ใครๆ ก็อยากได้เงินทั้งนั้น
‎แต่เราไม่ขโมยเงินชาวบ้าน
‎ฉันมือเติบไปหน่อย
‎สุรุ่ยสุร่ายเกินตัว...
‎นายก็รู้ว่าเมืองนี้เป็นยังไง
‎ทุกคนต้องการสิ่งที่ดีที่สุด ‎อยากถูกมองในมุมที่ดีที่สุด
‎แต่มัน...
‎คืบคลานกัดกินนาย
‎พอนายยืมปีเตอร์ไปจ่ายให้พอล ‎แต่ปีเตอร์มันสารเลว
‎อยากได้ดอกเบี้ย 70 เปอร์เซ็นต์ ‎ส่วนพอลก็ขู่จะยึดรถนาย
‎ทำนายยกเลิกเที่ยววันหยุด
‎จนนายต้องหลบซ้ายทีขวาที
‎และก่อนจะรู้ตัว นายก็เป็นหนี้ท่วมหัว
‎นายเลยขโมยจากสโมสรงั้นเหรอ เท่าไหร่
‎หลายพัน
‎ค่าสมาชิก เงินบริจาค เงินสนับสนุน
‎และเราทำให้สโมสรสำเร็จคับฟ้ามาหลายปี
‎ฉัน โครินน์แล้วก็อีกคนสองคน
‎และปล่อยให้เธอรับกรรมไป
‎โลกมันก็แบบนี้แหละ
‎ทุกวันเราต้องตัดสินใจ ‎เพื่อให้ครอบครัวอยู่ดีมีสุข
‎เราถึงต้องทำงาน ‎เราถึงต้องทำทุกอย่างที่เราทำ
‎เพื่อดูแลคนที่เรารักยังไงล่ะ
‎(พ่อ)
‎ฉันตั้งใจจะคืนเงินทั้งหมด
‎แต่พอโครินน์รู้เข้า เธอก็กลัว
‎ฉันอ้อนวอนเธอ
‎กราบกราน
‎อดัม ฉันบอกเธอว่า ‎"ถ้าคุณเปิดโปงว่าเป็นผม ผมจบเห่แน่
‎งาน ชีวิต ชื่อเสียง... พัง"
‎เพราะเรื่องพรรค์นี้ว่อนออนไลน์เป็นไฟลามทุ่ง
‎พวกนั้นจะรุมนาย ฉันเห็นมาแล้ว และ...
‎เธอรู้ดีและ...
‎เธอเลยให้เวลาฉันจัดการปัญหา ‎แก้ผิดเป็นถูก
‎แต่ความเป็นจริงแล้ว...
‎ฉันไม่มีปัญญาใช้เงินคืนหรอก
‎ฉันเลยแก้สมุดบัญชี
‎ชี้ความผิดไปที่โครินน์ ‎ลากบ๊อบมามีเอี่ยวกับฉันด้วย
‎งั้น...
‎เธออยู่ไหนล่ะ
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน
‎ฉันเสียใจ
‎อดัม ฉันเสียใจจริงๆ
‎ทริปป์...
‎เธออยู่ไหน
‎ตรงนี้แหละ
‎โครินน์
‎ไม่
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎ฉันขอให้เธอมาเจอมาคุยกันเรื่องนั้น
‎แต่เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าบ้าน ‎เพราะเธอโกรธฉันอยู่
‎เพราะเธอคิดว่าฉันเป็นคนจ้างคนแปลกหน้านั่น ‎ให้บอกความลับเธอกับนาย
‎เราเลยคุยกันในโรงรถ
‎- โครินน์ ได้โปรด ‎- ไม่
‎ไม่ ฉันจะปิดบังคนอื่นเรื่องนี้ต่อไม่ได้แล้ว
‎คุณตามทำร้ายครอบครัวฉันนะ ทริปป์
‎- ข้ามเส้นเกินไปแล้ว ‎- ผมเปล่าทำซะหน่อย
‎- ผมไม่ได้จ้างวานใครเลย ‎- คิดว่าฉันจะเชื่องั้นเหรอ
‎เพราะผมแก้ปัญหานี้ได้ ผมสาบาน
‎งั้นก็แก้ซะวันนี้เลยสิ
‎- ผมแก้วันนี้ไม่ได้ ผมต้องการเวลา ‎- ไม่
‎หมดเวลาแล้ว
‎เธอพูดสิ่งที่เธอต้องพูด ‎และเธอก็เดินจากไป
‎ก็เท่านั้น ทุกอย่างจะถูกเปิดโปง ‎และฉันยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้
‎ฉันเลยคว้าของที่ใกล้มือที่สุด
‎แล้วเอาฟาดเธอ
‎ฉันไม่อยากทำแต่เธอไม่ยอมหยุด
‎เธอไม่ยอมหยุด
‎ฉัน...
‎ฉันต้องทนอยู่กับมันนะ
‎ต้องใช้ชีวิตต่อราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎แต่ในนี้ มัน...
‎มันไม่เคยหายไปไหน ชั่วขณะนั้น
‎คุณนายไพรซ์
‎แล้ว...
‎แล้วลูกๆ ล่ะ
‎เธอเป็นแม่พวกแกนะ
‎เธอเป็นแม่พวกแก
‎ฉันก็ทำใจไม่ได้หรอกนะ
‎แต่ก็ต้องทน
‎เรา...
‎เราต้องใช้ชีวิตต่อไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎โอเคไหม
‎เราจะทำยังงั้น
‎นายเสียสติไปแล้วรึไง
‎ฉันเสียใจ ฉันเสียใจจริงๆ
‎แต่นายคงจะทำเหมือนๆ กัน
‎เราไม่รู้หรอกว่าเราทำอะไรได้บ้าง ‎จนกว่าเวลาจะมาถึง
‎แต่ตอนนี้...
‎นี่คือความลับของเรา
‎ไม่ ไม่
‎นายต้องติดคุกไปตลอดชีวิตนาย
‎ไม่มีวันซะหรอก
‎ไม่ได้
‎ส่วนสมุดบัญชีสโมสรกีฬามันเละเทะไปแล้ว ‎ไม่มีใครแก้ได้หรอก
‎ถึงนายจะแจ้งตำรวจ ‎พวกนั้นจะรู้อะไรล่ะ
‎โครินน์แกล้งตั้งท้อง
‎นั่นล่ะข้อเท็จจริง
‎นายสองคนทะเลาะกัน นั่นล่ะข้อเท็จจริง
‎วันต่อมาเธอถูกฆ่าในโรงรถนาย ‎นั่นล่ะข้อเท็จจริง
‎อ้อ ฉันขจัดคราบเลือดแล้ว ‎แต่คงยังทิ้งร่องรอยอยู่บ้าง
‎และข้อสรุปที่สมเหตุสมผลก็คือ...
‎นายฆ่าเธอ
‎นายฝังเธอ นายจอดรถเธอไว้ใกล้สนามบิน
‎ซ่อนมือถือเธอเพื่อให้ดูเหมือนฆ่าตัวตาย
‎คำอธิบายที่ง่ายที่สุด ‎มักจะเป็นคำอธิบายที่พวกเขาต้องการ
‎สามี แรงจูงใจ
‎ฉันเหรอ
‎อะไรผ่านไปแล้วก็ให้ผ่านไปเหอะพวก เรา...
‎เราอย่าชักใบให้เรือเสียไปกว่านี้ดีกว่า
‎อดัม
‎นายไม่มีทางเลือก
‎นายทำได้แค่ยอมรับและก้าวต่อไป
‎ไม่ก็ย่อยยับ ส่วนลูกนายก็กำพร้าแม่หรือไม่ก็...
‎(หกเดือนต่อมา)
‎ลุยเลย ไรอัน!
‎เฮ้ย กรรมการ!
‎สเป็คเซฟเวอร์ส!
‎เป่านกหวีดสิ เขามีเอาไว้เป่านะ!
‎- ไง ‎- ไง
‎เขาเล่นดีเลยนะ
‎- นั่นน่าจะโดนจุดโทษนะ ‎- บอกกรรมการสิ
‎นี่กิจกรรมหลังเกษียณของคุณงั้นเหรอ
‎ดูเด็กๆ เล่นฟุตบอล
‎ฉันแค่อยากมาดูว่าพวกคุณสบายดีไหม
‎เราสบายดีครับ
‎- ไว้เจอกันนะครับ ‎- ไง เดซี่
‎เด็กๆ ทำใจยาก แต่ก็...
‎พวกแกเข้มแข็ง
‎เข้มแข็งกว่าผม
‎คุณเป็นยังไงบ้าง
‎ดี ฉันพยายามผ่านมันไปให้ได้
‎ก็ไม่สมบูรณ์แบบหรอกนะแต่...
‎จะมีการพิพากษาแคตซ์พรุ่งนี้
‎คุกตลอดชีวิตแน่
‎หวังยังงั้น
‎แต่คุณก็ไม่รู้หรอกจริงไหม
‎แต่ฉันก็ยังวิตกอยู่ดี
‎ตลอดทั้งอาชีพฉัน ‎ฉันเกลียดวันตัดสินโทษที่สุด
‎ได้ข่าวคริสซี่ คิลลานไหม
‎น้องสาวคุณน่ะเหรอ
‎ยังหายตัวอยู่หลังหลบหนีไปได้
‎สงสัยว่าพวกนั้นคงไล่ล่าเธอหนักมาก
‎เพราะเธอแบล็กเมลคนที่ไม่แจ้งข้อหาเธอ
‎เพราะคนพวกนั้นไม่ต้องการ ‎ให้ความลับถูกเปิดเผย
‎ผมหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลยครับ
‎ผมควรปล่อยให้โครินน์เก็บความลับของเธอต่อไป
‎เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิด
‎ตกลงว่าคริสซี่เป็นคนฆ่าเธอ
‎หรือว่าเป็นผม ที่ผมทำให้เธอเสียศูนย์ ‎เรื่องที่เธอแกล้งท้อง
‎มีคนๆ เดียวที่สมควรโทษค่ะ
‎และเขาตายไปแล้ว
‎ขอผมถามอะไรคุณอย่างสิ
‎ได้สิคะ
‎คุณหลับสนิทไหม
‎ไม่ ไม่เชิงค่ะ
‎เสียใจด้วย
‎คุณต้องส่งนั่นมาให้ฉัน
‎อดัม
‎อดัม เราต้องรีบจัดการให้ไว
‎ฉันคงหลับไม่สนิทกว่าเดิม ‎ถ้าคุณต้องติดคุกไปตลอดชีวิต
‎ฉันตัดสินใจเลือกไปแล้วค่ะ อดัม
‎และฉันอยู่กับมันได้
‎ยังไงแคตซ์ก็ไม่รอดอยู่แล้ว
‎ใช่ว่าเราจัดฉากจับคนบริสุทธิ์ซะที่ไหนกัน
‎ผมแค่หวังว่า...
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าใครกันแน่ที่ฆ่าโครินน์
‎ทำไม่ได้หรอกค่ะ
‎แคตซ์จะปฏิเสธหัวชนฝายังไงก็ได้ แต่...
‎ปืนเขาจะเชื่อมโยงการตายทั้งหมดเข้าด้วยกัน
‎ฟังนะ อดัม...
‎ลูกๆ คุณสูญเสียแม่ไปแล้ว
‎ถ้าความจริงเปิดเผยออกมา...
‎พวกแกจะสูญเสียคุณไปอีกคน
‎ครับ
‎น่าตลกนะ
‎คนแปลกหน้าอยากจะ...
‎กำจัดโลกแห่งความลับ
‎และดูเราสิ เก็บงำสุดยอดความลับเอาไว้
‎สุดยอด!
‎คำบรรยายโดย Yungie